Born into life
that is like a shadow
who awaits light from the horizon
I only come into existence
when you shed light into my way
once without you I vanish away.
I know that you're far away
I only wish to keep my eyes on you
in this lifetime I only know this much.
Just loving you, I'm not brave enough
Just secretly loving you, I'm still afraid
I can only remind myself,
who I am
I'm just a fading shadow
Getting only a flicker of light from you
I felt happy just this much
it's more than enough.
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Hey, I heard the news that the son of the second wife...
has followed you all the way here.
Who told you, P'Wi?
I have my sources...
don't tell me that you
You are going back to dating him.
No. He just came back because of his scholarship
and is working as a teacher in the same school as me.
I don't know anything about this.
Good. Because if you go back to dating him again,
I will tell mom for sure.
And you will be whip.
Miss Wi, a letter from overseas
Mon
letter from him
How come he is still sending it?
why did he still write to me
because he is steadfast in his love
not like you, changing boyfriends all the time
don't speak for him
throw it away, I don't want to read it
give it to me
don't tell my sister, understand?
Bee is not here.
what should I do
if no one replies him
he will be suspicious
forgive me Mon
Brought to you by the Ngao's Shadow Team @ Viki!
Oh my God!
Mon is coming back to Thailand.
He is returning home?
When?
I don't know either when but the letter say soon.
if madam knows this
she will be happy
Crazy girl! How could you be happy for someone else?
You should be thinking about yourself.
When he returns and knows that you have been pretending to be Wiyada, his love...
what will he say
he will be unhappy
all these years you answered his letters
Bee, what can you do now?
I worry for you
Mon is coming back
What am I going to do?
Mon is coming home
yes
When Mon is back, all the truth will come out.
That I am not Miss Wiyada.
Mon and Madam will be unhappy with me
Gosh! What is he going to be angry with you about?
You did for a good sake.
he will not be happy I impersonate Miss Wi
I need to do something
What are you going to do?
What are you going to do, Bee?
I will call for Miss Wi.
For her to come to Mahartawet before Mon gets here.
Por Lieng, what's wrong with him these day?
Whenever I go visit him, he's never there.
Kamkeo!
Hello, this is the Governor's residence.
Is this Miss Wi? It's me, Bee.
Bee, it's you. Why are you calling me?
Don't tell me, that Madam called for me.
No, that's not it Miss Wi.
I have something important to tell you
About what?
That...
*Nou Wi! Nou Wi, where are you?(*Nou = young miss, addressing her daughter)
Nou Wi! My Nou Wi!
Nou Wi, where are you?
My Nou Wi! Nou Wi!
Is that Madam causing trouble?
hang up quickly
If she asked you to call me there.
Tell her, I'm not here or that I'm sick.
Give her any excuse, okay.
- Don't call me, again. Do you understand? - Wait a second, Miss Wi.
please wait, Miss Wi
come quick Wi
Madam
go away
Let go!
go away
get Wi here
calm down Madam
Allun, take the things out
Calm down! Hey, you all! Take all the breakable out of this room!
Wi, Wi
quickly keep them.
what happended Auntie Jian
I don't know, she is looking for you
Wi, where are you?
I am here
Wi
My Wi.
I had a nightmare.
I had a nightmare, dear.
I had a dream that you left me.
Don't leave me, okay?
I am here now
I won't leave you
Really?
Of course, it's true. Why would she leave you?
It's just a nightmare.
No. P'Jian, don't bother.
ok
promise me
You'll stay with me.
Don't leave me, okay? Promise. Okay?
Yes. Yes. I promise.
I will not leave you
My Wi
Khun Manwatt!
Khun Manwatt, you are back!- Yes.
Hey Thoi, I haven't seen you for many years. You've gotten older.
you have become more beautiful
White like a European. Such a beauty like this
how come there is no guys coming home with you
you are precocious girl
bring the luggage in
My stuff I sent here by boat, have they arrived yet?
Oh, your stuff. Yes, they have arrived. I have already put them in your room.
Pongin.
I love you
And, I will always love you forever.
why do you play this song
What is the matter, Khun Manwatt??
why do you switch it off?
Never time, don't play this song for me to hear it again.
I hate this song.
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
who is here?
Surprise!
Spreading stars!
Aren't you surprise, Khun Manwatt?
I am used to it, what is there to celebrate
congratulations
on your degree
and returning to teach in Thailand. Here you go.
When will I have the opportunity...
to celebrate with you?
When...
Whenever you...
agree to marry me.
Marry me. Please darling.
- Please darling. - Get up.
I'm embarrassed.
This is Thailand, not Sydney.
Gosh, Khun Manwatt. Whether it is Sydney or elsewhere...
My heart hasn't change, Khun Manwatt.
oh, you agreed to marry me
not yet
I meant you are a handsome and rich man
that went to study abroad and hasn't graduated yet.
Because running after the woman back to Thailand.
Gosh! Khun Manwatt.
How could I be in Sydney away from you?
And, another thing. Even though I haven't graduated...
I'm still rich, very rich!
Rich enough to take care of you.
Guarantee that you won't have to suffer.
Yes, you are rich and have everything.
Except responsibility.
Look at yourself. Even yourself, you can't take care of.
Let me ask you truthfully,
asking dad for money since you were young, aren't you bored?
Oh, no! Khun Manwatt, you are lecturing me again.
let me die
An old person like to complain like this.
Do you see the difference between a 19 year old you and the 27 year old?
There's no way that could be possible, like you think.
Khun Manwatt
Do you know?
A rich man like me...
if I want something
I won't change my mind so easily
Talking to a kid, it is nonsense like this.
- What's that? - Excuse me. I need to finish my unpacking.
You're leaving a rich person like me?
Khun Manwatt! Khun Manwatt, I will come and help you
Doctor, a friend is here to waiting for you.
Friend? I didn't make an appointment with anyone.
Uncle Champ! My friend, where is he?
I'm here.
Monthai! You didn't tell me you're coming back today.
I didn't tell anyone
Once I arrived in Thailand, I came straight here.
I still don't have the courage to go home.
I must be really ill-mannered. Aren't I, my friend?
I didn't have the opportunity...
to see my dad and say my last farewell before he died.
But you still have your mother.
it is still not too late to look after her.
In the letter they wrote me...
Is my mom's health not good?
yes, heart problems and poor mental health too.
Her condition has been up and down while you were in Australia.
Don't worry. Right now, she is a lot better.
- She has someone good to take care of her. - Who?
The person that came to take care of her...
is a young woman
pretty and sweet
very good with housework too.
She came from Chiangmai.
Wiyada?
Everyone called her Wiyada.
- But...- I have never thought...
That my Wi would be so selfless.
I better go see her now.
Hey! Wait. Wait. Mon.
What is it? It isn't it.
Isn't? What isn't it?
Let's do this. You can go to the Mahartawet's house.
But you have to go see a person named Wiyada first.
of course
I haven't met her in 8 years
- Wait! - What now?
you must promise me
no matter what happen
you must not shock madam or break her heart
she could die, understand?
I understand, doctor.
Can I go now?
I can't wait to visit my mother
and see Wiyada.
Bee.
let me change shift with you
are you tired
A little bit but this much I can endure it.
I am worried about Khun Mon.
if Khun Mon knew...
that I lied to madam
he will be very upset
Gosh, he is not back yet. How would he know?
Don't worry about it, Bee.
We've done it to help madam.
It is a good deed not a sin.
Hello, Doctor.
- Hello, Aunt. - Yes.
Please go on in.
Subtitles by the Ngao Shadow's Team @ Viki!
Doctor! Doctor!
Are you here to visit madam?
I am a driver today
look like you don't recognize him
who
I'm Monthai Mahartawet.
madam's son
Oh, oh! Khun Monthai!
- Khun Monthai! - Wait! Wait!
I almost fainted
Don't be so loud.
I don't want my mum to know I am here
it may frighten her
what is your name
Jisa
Then P'Jisa, could you go get...
Miss Wiyada to come meet me?
Tell her, I'll wait in the garden.
yes
what is it
a guest asked to see you
Guest? Wanting to meet me?
Yes, you.
Right now, he is waiting in the garden.
Did he say, who is he?
A man, who is very handsome and smart.
who just came from abroad.
the person you are thinking of in your heart.
Khun Mon!
oh
She must be shy?
Khun Mon is back.
maybe he already knew the truth
If I go down, I'll be dead for sure.
Bee. Bee.
what can I do
I can't hide here
it is better if I see him
I did it without any selfish thoughts
why am I afraid
what will happen, will happen
where is he
Wi
Wi!
I really miss you.
What about you, do you miss me?
Khun Mon.
What?
I am not Miss Wiyada.
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
sorry, I told the servant to bring Wi here
she may have misunderstood
No, wait.
she called the right person
I am the nurse that looked after madam.
In the name of Wiyada.
Where is Wi?
Why do you have to pretend to be Wi?
she is busy
Liar! I don't believe you.
how can you say that
who are you
how can you say that
Khun Mon.
Don't you remember?
Bee?
Bee, the child who wanted to eat the Asoke flowers?
That person?
yes, that is me
The same kid that you once helped.
I've never thought...
the honest child I knew
became a cheat
to this extend
Time really does change a person.
I wonder how the couple are getting along
it has been some time
I feel shy for them
Oh my gosh! Are you crazy?
look where you are going
Sorry, Madam Jian.
I was just being embarrassed.
Embarrassed about what?
Embarrased for Khun Wi and Khun Mon.
what
Khun Mon came back and ask me to find Khun Wi...
to meet him in the garden.
when loved ones meet after a long time away
so long
they must be...
mon is back
Dead! Dead!
Not dead, Khun Jian.
I'm the one that's going to be dead.
Why are you holding on to me?
leave them alone
Let them be. Why do you want to bother them?
That's crazy. Let me go right now.
stay here
let go
Khun Jian. Come back first.
I swear...
I did everything without selfish thoughts
But you hurt Wi.
Pretend to be Wi for the sake of good.
You knew my mom is not clear minded, right?
So you took the opportunity to trick her like this.
Confess now! Why are you doing this? Tell me!
I do it for no other reasons.
I am merely a nurse here to take care of Madam. For her to get well.
On behalf of her son.
Your mouth is too good.
I know now, what you want.
When you were young, you dreamed of becoming Wiyada always.
Now it is your opportunity.
So you pretend to be Wiyada to trick everyone at my house, right?
No, that's not it. I never thought of anything like that.
Then, tell me. Why are you doing this?
Pretending to Wiyada, for what reasons? Tell me! I told you to tell me, hurry!
- Talk! Talk!- Khun Mon! Khun Mon!
let me go
It is hurting me.
Hurt? Hurt much?
But I'm hurt much more.
I should see Wiyada standing here.
Not you, understand? Not you!
Understand?
Khun Mon! What are you doing?
What are you doing?
Aunt Jian.
Here, Mon! Don't blame Beeyachat.
If you are going to be angry at someone, then be angry at me. It is my fault.
You knew about this!
Yes, that's right! But before we talk about other matter...
coming home for once, don't you think you should go greet your mother first?
Alright.
But you don't go anywhere.
We're not done talking yet.
Mon! Mon, wait.
Your mother is not well.
If you abruptly enter, what if she goes into shock?
Let me go in and warn her. Wait here.
Tuptim. You're not asleep, right?
What is it, Jian?
Do you miss your son?
- Son? - Right.
Mon. Do you miss him?
he won't return
if he does
he won't return
He is angry with me. He left me. He won't be returning.
- If he returns...- He won't return! He won't return!
- He won't returns! He won't returns! I'm back, mom!
Subtitles brought to you by the Ngao's Shadow Team @ Viki!
I am back, mom.
Mon
Mon. Mon! Mon!
Mon, my son.Mon. Mon.
Mon, my son.
Mom. I'm sorry.
I made you sad.
That you became ill like this.
When I am really son.
I am sorry. Please forgive me.
Mom, okay?
It's not your fault, son.
It's my fault, son. It's my fault.
Mon. My son.
It's my fault.
I was evil.
I've made you leave.
I'm sorry.
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
good forgive each other
let the past go
From now on, we'll all be happy.
Mon. Tuptim. Okay.
I thought I can't see you forever